Fukienese Dragons er ikke så gøyale nå, hva?
Fukienese Dragons er den nyeste kriminelle gjengen i Chinatown.
SPESIALRAPPORT
...ledes av 20 år gamle Bobby Vu fra Kinas Fukienprovins.
Kilder sier at henrettelsen av en Tong-soldat
er siste kapittel i maktkampen
mellom Fukienese Dragons-gjengen
og den Tong-ledede Tong Fung Benevolent Association
man tror ledes av forretningsmannen Benjamin Wong,
kjent i nabolaget som onkel Benny,
sammen med løytnant Henry Lee.
Det er sent.
Ingen fra Fukienese pleier å komme hit. Jeg stenger nå. Greit?
Vent litt.
Det er greit. Fortsett.
På tide å betale.
Fortell dem de er i feil butikk.
-Dra til helvete. -Hei.
Du har lært deg litt engelsk. Bra for deg.
Er du gal?
Hva i helvete?
Engelsk?
Bra. Hva kaller de deg?
Jack.
Jeg hører ikke.
-Jack. -Jack.
Si til Bobby Vu at hans tid i Chinatown holder på å renne ut.
I det 15. politidistriktets historie har få betjenter gjort mer
for å tjene og beskytte allmennheten i denne byen
enn løytnant Nicholas Chen.
Løytnant, for tapperhet i skuddlinjen og å ha stilt for retten
de ansvarlige for bombingen i Chinatown,
takker New Yorks befolkning deg
med denne medaljen.
Lar brødrene dine dø, hva?
Dine egne brødre! Du lar brødrene dine dø!
Lar brødrene dine dø, hva?
-Unnskyld. -Er du Fukienese Dragon?
Ja. Jeg er Fukienese Dragon. Ja.
Forsvar brødrene dine, ok?
Kverk den der purken.
Nei, det er best at du forteller.
Alle jobber i kveld.
Vi skal besøke Ginzu massasje.
Min type razzia.
Det er funnet enda ei ungjente i en container.
Noen jeg kjenner?
Jeg lette i to timer. Ingen ville snakke med meg.
-Prøv med mintpastiller. -Ja, ja.
De som fant liket verken så, hørte eller kjente lukten av noe.
-Hva er nytt? -Hei.
Jeg er Daniel Wallace.
Jeg er blitt tildelt denne enheten.
Du vet kinesere ikke stoler på hvite eller purker. Og du gir meg en hvit purk?
Hallo, har ikke du mast om flere menn?
De vil ha mer etnisk mangfold i hver tropp.
Du får et hvitt ansikt i AGU.
Han er verre enn hvit, han er grønn.
Bra. Lær ham opp, da.
Så han kan få meg drept?
Det er din feil at han er her.
Min feil?
En turist sprenges i biter i bakgården vår
-på ditt skift. -Å, ja.
Ordføreren snakker om det på TV.
Politimesteren lover sikre gater i Chinatown.
Jøss, det var til og med på Nightline.
Så hvis jeg setter en hvit purk på de asiatiske gjengene
gjør det dem lykkelige, og de slutter å plage meg.
Veldig behagelig.
Ut herfra. Gjør noe med horene som dukker opp i containere.
Det er pinlig.
Er du fortsatt her?
Hvorfor vil en hvit purk jobbe på den enheten?
Detektivskilt, 8000 dollar ekstra i året rett i lomma,
sjansen til å få jobbe med deg.
Gul feber.
Du liker alt som er kinesisk, eller hva?
Mat, skikker, kvinner?
Jeg vedder på at du har en kinesisk kjæreste.
-Det har jeg faktisk ikke. -Men du hadde.
Skal vi alle utveksle våre seksuelle historier?
Jeg visste det. Gul faens feber. Her for å patruljere gatene
og få veken slikket av ei snuppe med mandelformede øyne.
Jeg er her sånn at kinesere ikke skal behøve å bo 30 på et rom
og jobbe 20 timer om dagen for slavelønn.
Hva bryr du deg om kinesiske immigranter?
Jeg er en purk. Jeg håndhever loven. Det er jobben min.
Hva er planen for å redde det gule folket?
De samme teknikkene som alltid brukes mot organisert kriminalitet.
Ta gatesoldatene hver gang vi ser dem.
Arbeide oss opp i næringskjeden til rådet, overvåke dem,
og fortsette å klatre hele veien til Benjamin Wong.
Dette er ikke en hvilken som helst gjeng.
Vi jobber på saker, junior. Holder turistene trygge.
Er det vold i gatene, kapper vi av hoder.
Du endrer ikke på Chinatown, gutt.
Den endrer på deg.
Jeg er klar til å prøve. Det er derfor jeg er her, sir.
Ok.
Ikke legg planer for i kveld.
-Hvorfor ikke? -Fordi vi skal på trusejakt.
Du vet aldri hvordan en fyr som får kuken sin kjærtegnet reagerer.
Hold øynene åpne og pistolen klar.
Og ta ikke på noen kinesiske pupper.
Hallo, gutt, bli her ute.
Politi!
-Ok. -Vi fikk 18.
-Stedet er sikret. -Vent et øyeblikk.
Deng, se om du kan finne noen dokumenter der borte.
John, ta dem med. Wallace hjelper deg. Kom igjen.
Kom igjen, damer.
Hallo.
Dra hjem.
May, Dra hjem.
Ok?
Vil du at jeg skal ta henne for deg?
Sleng alltid tilbake dagens minste fisk.
Vi går.
Hallo.
Gå!
Avfyr våpnene!
De er Fukienese!
Jeg kommer ut på tre!
En, to, tre!
Stans!
Slipp våpenet! Slipp det!
Hendene på veggen.
Din dumme Fukienese!
Du er sen.
-Yong. -La meg ta denne.
Hent bilen.
Bobby Vu.
Hei.
Vil du ha litt? Vil du?
Fukienese Dragon.
Tarmnudler med oksekjøtt. Vil du ha litt?
Nei.
Vil du være en kineser, må du spise alt det ekle.
Du reddet livet mitt i går.
Det er en del av jobben min.
Jeg vil fremdeles si takk.
Med det sagt, jeg har hørt at du hilste på Bobby Vu.
Du, jeg fant ikke politiskiltet mitt i cornflakespakken, jeg fortjente den.
Du vet hva det betyr at jeg har reddet livet ditt.
At livet mitt er ditt til å gjøre hva du vil med.
Nettopp.
Så dette er mitt råd: Hopp av før du ender opp død.
Hvis du ikke vil jobbe med meg, ok. La meg gjøre min egen undersøkelse.
Bare jeg får gjøre jobben min. Jeg er politimann.
Du, en politimann?
Du leker politimann.
Leker?
Å leke er å kjøre forbi ting og late som om du ikke engang så det.
Det er det å leke er.
Har du noe å si? Si det.
Skal jeg vise deg det?
Purker! Ut herfra!
Politi! Stopp!
Stans!
Hva har vi her?
Hendene bak ryggen. Du er arrestert.
FBI. Jeg vil ha hver eneste en av disse i ulike rom, nå.
Hver fyr på hvert sitt rom, med en gang.
-Kom igjen. -Kan jeg få snakke med deg?
Hva er det, Pete?
Ingenting. Bare at dere drittsekker akkurat arresterte en føderal agent,
som jobber undercover for Tong.
Bra jobbet, junior.
Jeg arresterte ham.
Så bra for deg.
Så fortell, Einstein, hva skal jeg gjøre nå?
Hva skal jeg gjøre?
Sette en agent i fengsel for å beholde dekkoperasjonen hans?
Hva skal jeg gjøre? La ham gå?
Hvis vi løslater ham, tror alle at du har gjort en avtale med ham,
og han er død innen en time.
-Så hva skal jeg gjøre? -En bedre jobb å informere oss.
-Hør, hør. -Nettopp.
Konfidensielt skalkeskjul-oppdrag. Nøkkelordet er "konfidensielt",
noe ingenting i dette distriktet er. Ingenting.
Slapp av, Pete.
Vi mistet dopet, ingen beviser.
De kan gå alle sammen.
Ok. Hold dem her i tre timer, bank dritten ut av dem, la dem gå.
Jeg vil ha alt fra razziaen innen slutten av dagen. Sett lenke på den drittsekken.
Ta hånd om ditt folk, jeg tar hånd om mitt.
Hvem er FBI?
Den kinesiske.
Vil du spise dette med soyasaus?
Host opp gryna, junior. Idioter spanderer alltid.
Sug meg.
Sånn ja. Vis litt sinne.
Så din første arrest var en føderal agent,
og en eldre agent bet av en stor bit av ræva di.
Så hvorfor ville FBI vite alt om Ginzu-razziaen?
Det var deres razzia.
De bruker oss slik at ingen vet at det var FBI.
Som regel bruker de oss fordi de er late rasshøl.
I sommer tok vi en vietnamesisk gjeng
som førte inn heroin med båter.
Hvem kom i siste minutt og fikk all ære?
Din venn Schabacker fra FBI.
Nå har de agenter som jobber undercover for Tong.
Vi finner agenten, ser hva han har på gang.
Når tiden er inne, gjør vi razziaen,
og overtar saken rett under nesa på dem.
Jeg tror ikke jeg kjenner den nye betjenten.
Du kaster bort tiden. Han kommer ikke til å vare lenge.
Hva mener du med varer ikke lenge?
Snakker du kinesisk?
Gjør ikke alle det i Chinatown?
Danny Wallace, Henry Lee.
Er dere partnere?
Er vi?
Cagney og Lacey.
Chinatown trenger flere politifolk.
Håper at du finner et hjem her.
Jeg tror at du kommer til å oppdage at kinesere er varme og sjenerøse.
Jeg håper å se mye av deg i ukene som kommer.
Vær så god.
Han er Tong.
Det er derfor det musserende er Cristal og ikke Asti.
Henry.
Det er svært farlig å nærme seg en hvit politimann.
Vi kan ikke risikere å utsette de andre forbindelsene i avdelingen.
Det er derfor, onkel, vi må nærme oss Wallace.
Han kan kompromittere Chen,
på et tidspunkt der han er vårt beste våpen mot Fukes.
Vi trenger ham for å beskytte Chens posisjon.
Dessuten, for New Yorks politiavdeling er Chen først kineser, så politi.
Han kan ta hånd om seg selv. Han vet hva vi vil med ham.
Han vet hva han hører i det 15. distriktet.
En hvit politimann hadde hatt ører utenfor distriktet.
Vi kunne la Chen føle seg fram.
-Hva vil du? -Jeg likte makkeren din.
Han kan nok hjelpe oss.
Han kan skade oss mer.
Redd for konkurranse?
Redd for å såre hans interesser...
Du vet hvem som er en korrupt purk.
Onkel Benny tror at han kan stikke nesa der en kinesisk purk ikke ville.
Jeg kan takle ham.
Han tror også at han kan være en ressurs mot Fukes,
siden du ikke ser ut til å gjøre så mye?
Jeg tar hånd om Fukes.
Gutten varer ikke lenge. La ham være i fred.
Jeg visste ikke at du hadde slike morsinstinkter.
Onkel Benny vil at du snakker med ham.
Nei.
Denne koster en dollar å lage,
og en dust kommer til å betale hundrevis for den.
Det er utrolig hvor enkelt det er for enkelte mennesker å overvurdere verdi.
Ikke overvurder deg selv.
Snakk med ham.
-Hvem er i søppelbøtta? -Den usynlige kvinnen.
Ingen identitet, ingen fingeravtrykk, ingenting.
-Jeg trodde at du likte kinesisk mat. -Hold kjeft.
-Vi går. Jeg trenger 50 kopper kaffe. -Skal vi ikke undersøke dette?
-Det var jo det som skjedde. -Hva? Hva er det du snakker om?
Fortell ham hva vi har lært oss.
Den avdøde er illegal direkte fra båten. Mindre enn en uke.
Det ligger to kinesiske regninger ved milten hennes.
Hun oppdager at prisen er det dobbelte.
Hun kan ikke betale, og vil ikke prostituere seg, så hun ender opp her.
Ingen familie, ingen venner, ingen vitner.
Ingen vits i å sløse bort skattebetalernes penger.
Så saken er oppklart?
Ta en spasertur med Deng. Se om noen vet noe.
Ja visst.
Kom, så går vi.
-Forsiktig. -Fortsett.
-Hva i helvete? -Ta det rolig, Jackaroo.
Chen kan nå identifisere skytteren som slapp unna ved lampebutikken.
Hvis ikke du kan gjøre noe for meg.
Jeg vil ha Bobby Vu.
Han ville ha drept meg.
Alternativet er ti til tjue år i Sing Sing-fengselet.
Og det gjør vondt,
særlig for en som er 45 kg klissvåt.
-Ingen domstol, ingen skjult mikrofon. -Ingen løfter.
Tenk på det.
Du har ti sekunder på deg til å bestemme deg.
-Fem, fire, tre... -Dra til helvete...
...to.
Ungen er lojal.
Se hvor lojal han er etter to uker innestengt.
-Jeg kunne ha drept deg. -Jeg kunne ha drept deg først.
-Hva gjør du her? -En far kan ikke hilse på sønnen sin?
Har du noe å drikke?
Jeg er tørr som et ni år gammelt bryst.
Hvordan kom du inn?
20 år for ran og drap.
Fra to-fem, grønnskolling. Det er slik jeg kom inn.
-Jeg har tatt meg gjennom flere vinduer... -Jeg har ingen penger.
Jeg skylder 12 000 dollar. De jævlene nede på Mulberry.
-Lykke til. -Jeg ber ikke om de tolv.
Gud forby at du betaler for meg med advokatpengene dine.
Jeg ville ikke hindre deg i å bli en blodsuger, drittsekk.
Og her trodde jeg at du ville at jeg skulle være som deg.
Jeg ber bare om litt penger for å komme meg ovenpå.
Det fungerer ikke. For mye en taper.
Da blir vi partnere.
Du var alltid en heldig jævel, hva?
Jeg ville ikke vært her hvis det ikke var alvorlig.
Kontanter. Du overvelder meg.
Det er litt over 500 der, og vi er ikke partnere.
Det holder for nå. Sniker du opp til meg igjen...
Ja, jeg vet det, jeg vet det. Du dreper meg, eller hva?
Forresten...
jeg tror at en kineser overvåker deg fra den andre sida av gata, Sherlock.
God natt, konstabel.
Vær så god.
Jeg har noe til deg.
Jeg elsker gaver.
Denne er ikke gratis. Glem ungen.
Det er en dyr forespørsel.
Dette er en dyr gjenstand.
Få høre.
FBI har en informatør på innsiden hos Tong.
Denne gangen er det en av deres egne.
Det er en agent.
-Hvem er det? -Jeg vet ikke.
Vi plukket opp fire av dine karer, og en var en føderal agent.
Det tar ikke lang tid å finne ut hvem.
Alt du trenger å gjøre er å ta bort hans skalkeskjul,
så trekker de ham tilbake.
Ikke noe vold, ingen røre.
Jeg takker.
Ungen er ute.
Som du vil.
Vil du at May gir deg litt saus?
Jeg er mett.
Vi må forsinke vårt nye partnerskap.
Vi har en føderal agent som snoker rundt.
Jeg må utsette leveransen.
Vi kan ikke.
Båten kommer inn til havna i neste uke.
Den får vente på havna.
Jeg er ikke redd for FBI.
Vi har gjort alt for at de skal fokusere på onkel Benny.
Når han er borte, og jeg leder Tongs, kan du tjene alle pengene du vil.
Vi dreper ham nå.
Når Benny tiltales, blir han en fare for våre partnere i Hong Kong.
Å drepe ham da innebærer takk i stedet for gjengjeldelse.
Vi dreper Chen også.
Alt til sin tid.
Husker du meg?
Ja.
Jeg har opplysninger om jenta du fant i containeren.
-Hvordan fant du meg? -Du er iøynefallende i Chinatown.
To brødre på Chrystie Street tar inn illegale.
Jenta jobbet for dem, så forsøkte hun å rømme.
De forlot henne som et budskap til de andre.
-Hvordan vet du det? -Alle vet det.
Ingen har tenkt å snakke, særlig ikke med politiet.
Så hvorfor snakker du?
Jeg kjente henne.
-Hva heter de? -Ikke si det til noen, ikke engang Chen.
-Jeg kan ikke gjøre det. -For hver person som vet det
øker sjansene for at jeg blir drept,
med hundrevis.
Jenta var 15 år gammel.
Det kommer til å skje flere ganger om ikke du hjelper oss.
Sjekk opp kjelleren på et sted som kalles Tony's.
Engst deg ikke. Det er sånn ting blir gjort i Chinatown.
Har gutten kommet inn ennå?
Ikke som jeg har sett.
Politi! Stopp!
Stans!
Jeg sa stans!
Hva gjorde du her inne?
Jeg var på vei ut fra restauranten og så en fyr stjele en veske,
så jeg jaget ham inn i bygningen. Jeg mistet ham med en gang.
Så hørte jeg skrik herfra og snublet borti dette.
Vi har nesten 40 kvinner her, alle illegale,
og vi fant rundt hundre bånd.
Utleieren husker fire av kvinnene vi dro ut av containerne
som en del av gruppen.
-Bra jobbet. -Takk.
-Bra, Wallace. -Ja, pent gjort.
-Wallace. -Bra gjort.
For tapperhet i skuddlinjen, vil New Yorks borgermester og befolkning
takke deg med denne medaljen.
Det er pikkstørrelse.
-Du synes at alt er pikkstørrelse, hva? -Det er det.
Hvite tror at alle asiater har små pikker.
Så dere tror at når en asiatisk jente ser deres snurrebasser,
kommer hun til å tro at det er et fjell.
Det er sant.
Og så ser dere på de små hendene på de fleste asiatiske jenter
og antar at deres snurrebasser vil se ut som et avløpsrør i neven hennes.
Han har oppdaget min hemmelighet.
Spøken er på din side,
for denne kineseren er utstyrt som en jævla...
Mygg.
Vil dere se? Vil dere se?
-Kom igjen, legg bort den der tingen. -Nei, nei! Sett deg.
Jeg må gå. Vi ses i morgen.
Presis klokka åtte. Vi må sjekke gutta du arresterte
og finne ut hvem som jobber for FBI.
Hei, Wallace.
Du gjorde mye for kvinnene der nede. Bra jobbet.
-Takk. -Men det var en ulykke.
Du har flaks som ikke er død.
Så gå aldri av gårde alene igjen.
Gratulerer, Danny.
-Takk. Du, jeg må... -Du må la meg spandere en drink.
-Jeg må gå. -Du har gjort noe
kjempebra for menneskene her.
La meg takke deg, som et tegn på respekt.
Vær så snill.
-Pokker. -Jeg prøvde, men jeg klarte det ikke.
-Pappa, vi må få deg til et sykehus. -Det er ikke tid.
-Faen, du har indre blødninger. -Å, det overrasker meg ikke.
Jeg trenger pengene.
-Jeg har ikke så mye penger. -Hvor mye har du?
Jeg vet ikke. 1000 dollar, maks.
Pokker.
Pokker ta. Kom igjen.
-Kom igjen, denne veien. -Nei. Hallo.
Hadde du gitt dem til meg hvis du hadde dem?
Nei, jeg tror ikke at jeg hadde kunnet.
Jævla ærlig, akkurat som moren din.
Blås i det.
Da drar jeg like gjerne til sykehuset.
Kom igjen.
Vi tar deg med dit.
Kom igjen, opp med deg.
Hva skjer? Funnet ut hvem som er fra FBI?
-Vi har ikke sett ham. -Det er best du går inn.
Han er forbannet på deg.
Hva er nytt?
-Du er sen. -Jeg er lei for det.
Faren min falt i går. Jeg ble med ham til sykehuset.
-Tok det hele natten? -Han falt i går kveld
men jeg fant ham i morges. Han var på badet.
-Det ser ut som at han klorte deg. -Tja, jeg bar ham.
-Er han ok? -Ja. Han bør klare seg.
Han var en snut, eller hva?
Ja, på to-fem.
Hardt område.
Er det derfor du er her? For å bevise noe for faren din?
Nei. Er det derfor du er her?
Faren min er død.
Jeg trenger ikke å bevise noe for noen.
-Du, da? -Bare for deg, antar jeg.
Det er sikkert.
Hvorfor må du ta meg hele tiden?
Jeg lærer deg opp på riktig måte.
Mener du at du bryr deg om meg?
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Prøv med ingenting.
Å, men jeg er overveldet.
Jeg visste ikke at du følte slik for meg, det er...
Jeg mener, det er bare veldig snilt og varmt, og...
Sjekk dette. Disse karene ser ikke ut som stoffmisbrukere.
-Har du dem på bildet? -Ikke alle.
-Faen! -Faen.
Politi!
Møt meg med bilen!
Kom igjen, gutt!
Dette er bil syv i den grønne sektoren.
Vi følger etter en vinrød Cadillac fra Jersey.
Fem-ni-fem-Alpha-Alpha-Zulu-
på Park Row. De mistenkte er bevæpnede og farlige.
Anmoder om veisperringer i alle kjørefelt.
Alle grønne enheter, 10-85.
Vinrød Cadillac på vei sørover på Park Row.
Mistenkte er bevæpnede og farlige.
Nick, der borte!
Chen, se opp!
Hold deg fast!
Helvete.
-Går det bra? -Ja, ja!
Gå! Jeg sa gå!
-Går det bra? -Du?
Seks uskyldige tilskuere,
dusinvis av biler,
millioner i eiendommer, alt ødelagt.
For ikke å nevne...
...den føderale agenten Ronald Ming er død.
Skutt sju ganger i ryggen.
Og jeg tror at et svin fra det 15. distriktet er ansvarlig.
Kanskje et svin fra byrået er ansvarlig.
Kanskje vokser det ut et tre fra pikken min.
-Hvis det er noen som kunne... -Det ville garantert vært ei eik.
De har identifisert skytterne.
De er Fukienese.
De har prøvd seg på Tongs i månedsvis.
Det er det eneste som hindrer meg
fra å kjøre dette distriktet ned i avgrunnen.
Det og dette.
Svina hadde sånn hastverk med å stikke
at de ikke kikket etter mikrofoner.
Hvem er på den?
Benny Wong.
Et par til.
Tre ukers undercover-jobbing verdt.
Det holder ikke i en domstol uten en agent som støtter opp.
Jo, det gjør det,
når du forteller dem at du jobber med oss på denne etterforskningen.
At etter skytingen og før jakten, gikk du inn i bygningen.
Du kontaktet vår agent, som på dødsleiet
fortalte at han hadde dette båndet, og bekreftet hva som var på det.
Det er falskt vitnesbyrd.
Hvorfor skulle jeg det?
Hvorfor?
Fordi jeg ikke skal anklage deg,
for å ha hindret en føderal etterforskning.
Å, ja. Wallace fortalte oss
hvordan du arrangerte en uautorisert overvåking av en føderal agent,
som muligens ødela dekkhistorien hans og resulterte i hans død.
Den talen hadde kanskje fått en nybegynner til å skjelve,
men for meg holder det ikke.
Jaså? Det er best at du er forsiktig.
Magefølelsen min sier at noen i 15. avslørte fyren min.
Kan jeg ikke få onkel Benny, skal jeg ha ham.
Mr. Chen.
Kom igjen, vi går.
Ja?
Hallo.
-Er du alene? -Ja.
Be meg komme inn da.
Vil du komme inn?
Hva er det som skjer?
-Har du noe å drikke? -Nei.
Jeg har ikke handlet ennå.
Om i går, du reddet livet mitt der ute.
Det er en del av jobben.
Kanskje,
men jeg ville likevel takke deg.
Du vet hva det betyr at jeg reddet livet ditt, hva?
Dette er Amerika.
Det betyr ingenting.
Gjør de føderale deg nervøs?
Nei, overhodet ikke.
Bra.
For hvis det er de føderale, interne affærer eller noen andre,
er innsiden av en politibil hellig.
Du forteller ikke hva vi gjør uten å komme til meg først.
Hvorfor har du plutselig paranoia?
Jeg sier: Ikke snakk mer med de føderale
fram til vi jobber på samme side.
Ja, klart det.
Bra.
Har du vann i det minste?
Vanlig vann, ja.
Vær så snill.
Takk.
KRIMINALOMSORG
Pen jente.
Vet du om at hun er i dette landet illegalt?
Jeg må sende henne tilbake,
etter litt tid i fengsel, selvfølgelig.
Synd at dere to aldri kommer til å treffe hverandre igjen.
Du kan ikke utsende henne.
Hun er i trøbbel der.
Hun kommer til å havne i fengsel.
Synd.
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Det er det du sa til meg, eller hva?
Jeg hjelper deg når de flytter meg.
Hun blir også med, med papirer.
Nummeret til personsøkeren min.
Trykk et ettall etter nummeret ditt, så jeg vet at det er deg.
Jeg får deg ut,
og det er best at du ikke rømmer fra meg.
Jeg vil ha hvem det enn var som skjøt agenten på dette båndet.
Og jeg vil vite om han snakker med Henry Lee.
Dr. Bergen til vestre intensiv.
Hei.
Takk.
For pengene. De sendte en fyr.
Du må virkelig ha satt noe på spill.
Jeg kommer ikke til å glemme det.
-Hallo betjent. -Betalte du for faren min?
-Te? -Jeg stilte deg et spørsmål.
Jeg hjelper deg fordi jeg vil at du hjelper meg.
Hva mener du, hjelpe deg?
Min virksomhet er uten offer.
Jeg tilbyr tjenester mennesker vil ha, men ikke får på grunn av politikerne.
Det finnes de som har affærer som ikke er uten offer,
som bruker vold som taktikk.
Jeg kan hjelpe deg å få dem bort fra Chinatown,
og hjelpe deg å holde din far i live.
Det eneste jeg ber deg om er at du til gjengjeld skal ivareta mine interesser.
Jeg tror at du ber om mer enn det.
Lenge etter at du og jeg er borte,
kommer det til å finnes gambling i Chinatown.
Menn kommer til å stå i kø for å betale en kvinne for hennes tjenester.
Og politiet kommer alltid til å være de siste til å få vite det. Det er et faktum.
Enten kan du jakte halen din i mørket og ikke oppnå noe,
eller så kan du virkelig gjøre noe bra
for befolkningen i Chinatown,
for karrieren din
og for faren din.
Tenk hvor mange flere unge kvinner som hadde endt opp i en container
hvis du ikke hadde akseptert min hjelp.
Har vi en avtale?
Eller skal jeg ta tilbake tilbudet med italienerne
og la dem ta seg av pappaen din?
Bra.
Jeg vil at du gjør noe i morgen tidlig.
Det er en tinnforretning på Mott.
En fyr fra Malaysia driver den.
I morgen tidlig klokken seks
kommer han til å ta imot to kilo heroin fra en colombianer.
Disse mennene er svin. De selger til barn.
Jeg vil at du skal stoppe dem.
Stopp! Politiet!
Din jævel.
Når tok Lee kontakt?
Razziaen fra Chrystie, hva?
-Ja. -Jeg visste historien var full av dritt.
Når kontaktet han deg? Vedder på at det var lenge før den tid.
Når? To år siden, fem år siden?
Eller husker du ikke hvor lenge du har jobbet for ham?
Du er død. Livet ditt er over.
Jeg trodde at du var smart. Men det er du ikke.
Du er så dum som man kan bli.
Du ga dem agenten, eller hva?
Det er derfor du ville at han skulle bære en mikrofon.
Du ville vite om Fukes eller Lee drepte agenten.
-Vi hadde en avtale. -Du brakte ham inn. Ikke jeg.
Jeg kunne ikke risikere det.
-La ham gå. -Gjort er gjort.
Du vet det bedre enn noen.
Vil du hjelpe ham? Gjør ham smartere.
Sørg for at han ikke snubler og ødelegger for dere begge to.
Korrupte politifolk har det ekstra tøft i fengselet sies det.
Oppdager jeg at du drepte agenten, dreper jeg deg.
Svart eller rød plomme?
Jeg liker ikke plommer.
Hva mener du, liker ikke plommer?
-Jeg liker ferskener. -Ferskener er noe dritt.
Har du aldri hørt sangen Sinatra sang?
"Fra livets tre, plukket jeg meg en plomme."
-Plommer, ikke fersken. -Jeg bryr meg ikke om det
var en rosin i Sammy Davis øyehule. Jeg foretrekker ferskener.
Da betaler jeg ikke for den.
Når kom Lee til deg?
Jeg var den første kinesiske purken i det 15. distriktet.
Jeg skulle rydde opp i Chinatown.
Men hvite politifolk ville ikke jobbe med meg.
Og menneskene pratet ikke med en snut, kineser eller ikke.
Bare Benny Wong pratet med meg.
Han tok med meg rundt, fikset gjelda mi,
ga meg et par arrestasjoner.
Fikk meg til å se bra ut, og jeg likte det.
Så han ble min gudfar.
På den tiden var Henry Lee ingenting.
En kveld gikk min far inn i ei spillebule og endte opp død.
Lee visste at noen hadde satt en pris på hodet hans.
Han gjorde det tydelig.
Han kunne ha sagt det.
Jeg kunne ha reddet ham.
Fikk meg til å tro at jeg gjorde jobben bedre med ham
enn uten ham.
Og han hadde rett.
Gi meg alt du har på denne fyren.
Etterforsker i 15. distrikt. Han heter Daniel Wallace.
Faren hans ble kastet ut fra to-fem. Sjekk ham også.
Mr. Wong,
vi har et endagssalg.
En livets mulighet.
Muligheten til å kjøpe din frihet.
Dette båndet ble tatt
av en føderal agent som jobbet under skalkeskjul for Tong.
-Hallo? -Tålmodigheten har lønt seg.
Onkel Benny hilste på hos FBI.
Hans tid er over.
Bra.
-Vi har en jobb. -Hva da?
Vi tar hånd om Benny Wong i kveld.
Kom igjen, vi går.
Vennene mine venter på meg.
Hvor lenge tror du at de føderale holder øye med oss?
En måned, kanskje to.
Jeg ville ikke at Lee skulle blande deg inn.
Det er ikke din feil.
Det jeg sier er at du er alene nå.
Du kan ikke stole på noen på avdelingen.
Ikke karene fra 15.
Ikke AGU-fyrene.
Og du kan definitivt ikke stole på Henry Lee.
Så hvis du får problemer, kommer du til meg.
Og jeg kan stole på deg?
Det kan du ikke vite.
Jeg vet at det høres rart ut, men jeg er glad for at det ikke bare er meg.
Sulten? Jeg spanderer en plomme.
-Jeg er opptatt. -Kanskje neste gang.
Ja, neste gang.
Takk.
May?
Jeg må pisse, mann.
NICK CHEN ETTERFORSKER
Han ville ha meg på den andre avdelingen.
Heldig for henne at du fant henne.
Jeg vil at du skriver henne opp som død.
-Nick. -Hun blir bedre, går på jobben.
To uker seinere er hun tilbake her, kanskje ikke like heldig.
Du ber om mye.
La henne bli noen dager.
Så kommer jeg og henter henne.
Hva i helvete gjør du?
Jeg er syk.
Jeg visste ikke om jeg måtte gå tilbake der inne eller ikke.
Jeg er ok, mann. La oss gå.
Hva i helvete skjer her? La oss komme oss ut.
Hallo, er det Dominos Pizza?
Jack trodde at han skulle drite på seg.
Onkel Benny.
Skal dere drepe meg? Dere er ikke menn nok, hva?
Vi dreper deg likevel!
Onkel Benny!
Wallace!
Hvor skal du?
Lee hjelper ikke faren min, jeg må flytte ham.
-Jeg ba ham om å slutte. -Hvorfor i helvete gjorde du det?
Fordi de føderale bygger opp en sak mot deg.
-Hvordan vet du det? -Lee sa det.
Tar de deg, tar det tre sekunder før du gir meg til dem.
-Det ville jeg ikke gjøre. -Det er ikke fatalt.
Poenget nå er å skjule sporene og holde alt rent på overflaten.
Når de kaller deg inn holder du munn.
Dette er din andel fra Lee. Fire tusen.
Jeg må på sykehuset.
-Hvor skal du flytte ham? -Jeg vet ikke.
-For å beskytte faren din. -Jeg kan ikke.
Ta det.
Takk.
Husk, ikke si noe.
La meg ta hånd om FBI, ok?
Du er vanskelig å finne, Jack.
Si at hun skal se en film.
-Kom igjen! -Jeg ville ringe. Jeg kunne ikke.
Nå er jeg her.
Så hva var det du ville fortelle om Benny Wong?
Daniel Wallace? FBI.
Hei, kan du gi dette brevet til min far?
Han er på 409. Sean Wallace.
-Hva pokker er det som skjer? -Ikke vær en drittsekk.
Ikke rør min pistol eller politibrikke.
Greit. La oss gå ut herfra stille og forsiktig, ok?
Vi vil stille noen spørsmål til deg.
-Jeg har faren min... -Vi setter noen å vokte døra.
Lever det. Takk.
-Så stakk alle? -Ja.
Bra.
Du blir med meg.
Hvor da?
Du skal fortelle de føderale at du jobber med Wallace og meg.
At drapet på Benny var Fukienese,
og at du vil vitne mot Bobby Vu.
Gjør det riktig, og jeg støtter versjonen at du prøvde å tipse meg.
Gjør det galt, og jeg får deg begravd.
Hvorfor i helvete sa du ikke at du jobbet med interne affærer?
Konfidensiell oppgave, Pete.
Nøkkelordet er konfidensiell, noe ingenting i byrået er.
-Dra til helvete. -Ingen vet noe utenom noen av oss på IA.
Ikke engang kommandøren for det 15. distriktet vet det.
Tja, nå vet jeg det.
Sønn av en boms. Interne affærer.
Faren din må tro at du er et skikkelig svin, hva?
Ja.
Tja...
Hva har du på Chen?
Det finnes ingen grunn til å fortelle noe til deg.
Jo, det er det faktisk.
For slik jeg ser det har en rotte fra IA
begynt på en sak mot Nick Chen
-og endte opp med å jobbe for ham. -Du famler.
Mens han morer seg med Chinatowns horer
og får økonomisk hjelp for spillegalskapen som ligger i familien.
Ikke begynn sånn.
Jeg begynner og slutter hvis ikke noen gir meg Chen.
-Han er her. -Hvem er her?
Chen.
Hei, Pete.
Nick.
Hvem er vennen din?
En venn av Wallace og meg.
Han er et øyenvitne til drapet på Benny Wong.
Peanøtt?
Øyenvitne?
Og du tar ham med hit til meg. Hvorfor?
Du vet hvorfor.
Mine komplimenter, Wallace.
Du må ha fått et ganske godt grep om Chen, hva?
-Hva ville han? -Bytte mot deg.
Sa han det?
Ikke med så mange ord.
Han hadde med seg denne Fuke-tysteren som var med da Wong ble drept.
Han gir meg øyenvitnet og jeg legger ned etterforskningen på Wallace.
Hva svarte du?
Jeg sa ok.
Setter gutten tilbake på gata for å fange resten av Fukes på bånd
for å snakke om drapet på Wong.
Til gjengjeld anklager jeg ikke unge Wallace her for noe.
-Er Chen fremdeles her? -Nei. Han forsvant.
Men du må love meg at jeg får være med
når du forteller de dårlige nyhetene,
for det kommer til å være uvurderlig.
Man ser ledningen.
Hvor lenge har du vært IA?
Første oppdraget.
Raskeste veien til et gullskilt, alt du må gjøre er å begrave makkeren din.
Fyren som la ti tusen i neven din for å støtte deg.
Jeg antar at du ikke er verdt mye for kineserne ennå,
så dette må være Chens penger.
Og du kommer til å begrave ham.
For hva da?
For å ha snudd ryggen til?
Tjent noen få dollar?
Jeg vet at det ikke ville betydd mye for deg.
Du er laget av løgn og juks.
Det er fanken så mye bedre enn det du er laget av.
Du vet ikke hva jeg er laget av, pappa.
Det er det eneste jeg burde takke deg for.
Din mangel på interesse.
Å, ja, ja, ja.
Du har virkelig vært ærlig med partneren din.
Målet helliggjør midlene, pappa.
Målet er bare dritt.
Midlene...
...er hva du lever med.
Behold dem.
Jeg vil ikke ha noe av deg.
Å, vent, vent, vent.
Liker du meg ikke?
Det klart jeg liker deg. Jeg må bare gå på toalettet.
Faen.
Hva i helvete gjør du?
Hvor er løytnanten?
Han gikk. Han sa at han ville at du skulle bli svært glad.
Politiet løper i sirkler om onkel Bennys uheldige dødsfall.
Onkel Benny, ja. Vi drepte ham ikke gratis. Gi oss pengene.
Så det er på tide å ta båten inn i havnen og laste av frakten.
186 for 40 000 per stykk.
Det er en god start på vårt forhold
-ikke sant? -Å ja!
Varm te.
Den eneste gangen jeg har vært her inne snakket jeg med min gudfar.
-Onkel Benny var en stor mann. -Du burde vite det bedre enn noen.
Men selv en stor mann kan ikke overleve sin tid.
Jeg har noe til deg.
Det burde fjerne alle tvil om Wallaces karakter.
Fukes tar inn en svært verdifull båtlast.
Bobby Vu kommer til å overvåke lossestedet.
Ta Fukes og halve lasten.
Jeg beholder den andre halvdelen.
Du begynner å bli grådig.
Jeg er amerikaner.
Hallo. Vi går.
Vi må hente Jack og sende ham til de føderale.
Hva er klokka?
Det er tid for en dusj. Du lukter vondt.
-Har du en fyrstikk? -Ja.
Vet du, du hadde rett.
-Om hva da? -Skulle ønske det ikke var noen av oss.
Men faktum er at jeg er glad for at det ikke bare er meg.
Opp med deg.
Er du sikker på at det var Lee?
Det var han.
Jeg tror at alle her kjenner advokat Margaret Wheeler.
Mine herrer, opptaket er bra.
Det burde rekke for å felle Bobby Vu og de andre.
Vi bør avvente.
Vi venter til de rører på seg før vi henter inn båtlasten.
Vi arresterer dem på båten, så anklager vi dem for drap.
Med Jack som kobler dem til pågående kriminell virksomhet,
får de livstid.
-Og Henry Lee? -Hva er det med ham?
Har vi en sak, Pete?
Tilstrekkelig til å tiltale Mr. Lee.
Med hans ord mot deres vinner han.
Vi venter til lasten kommer inn, så blir båndet verdifullt.
Daniel, hva syns du?
Det er Margarets valg.
Da venter vi. Alle jobber døgnet rundt.
Så snart Jack finner ut når lasten kommer, møtes vi igjen
og arresterer dem.
Det er alt, mine herrer.
-Takk. -Hyggelig.
Nick, hva sier du om at vi etter å ha arrestert Fuke Dragons
møtes og begraver stridsøksa.
-Jeg kan ikke vente. -Ok.
Danny, er du med?
Å, ja. Ja visst.
Bra.
Bacardi og cola.
Jeg tar en Bud.
Jeg betaler.
Jeg ga agenten til Lee.
Jeg vet det.
Jeg må svare for ham en dag.
Vi har alle noe å svare for.
Ja.
Snakker om sola.
-Lee. -Ja.
Bestill en til meg.
Det er Chen.
Jeg har søkt etter deg hele dagen.
Hva vil du?
Wallace jobber for interne affærer.
-Hva? -Du hørte meg.
Jeg tror det ikke.
Kjæresten din fant en mikrofon på ham i går.
Jeg sjekket det opp og svinet jobber på en sak mot deg.
-Er du der? -Ja.
Hvem vet hvor lenge han har tatt opptak.
Han må bort.
Drep ham i kveld.
Fukes tar imot lasten om en time, pir 25 i Port Imperial i Jersey.
En båt kalt Dorian.
Ta ham med og sørg for at han ikke forlater båten, forstått?
Jeg bryr meg ikke om lasten, Fukes. Sørg bare for at Wallace dør.
Er det forstått?
Han kommer til å ødelegge oss begge to.
Ja.
Jeg skjønner.
Fikk du tak i ham?
Ja.
Fortalte du ham om båndet?
Nei.
-Nå, hva sa han? -Han ville fortelle at Fukes
henter lasten om en time i Jersey.
Faen, vi må røre på oss. Har du ringt de føderale?
Ja.
De møter oss der.
Kom igjen, så går vi.
Ingen tegn til noen.
Ta en titt.
-Lee sa en time, eller hva? -Ja.
-Fortsatt ingenting? -Nei.
Er du sikker?
Ja, helt.
Interne affærer da?
-Hva? -Jeg glemte å nevne...
...at Lee tror at de bygger en sak mot noen på 15.
-Hvem? -Han visste det ikke.
Det er kanskje bare et rykte.
Hørte du noe?
-De er her. -Du fortsetter å holde utkikk.
Vi må la dem lede oss til lasten.
Kom igjen!
Gå!
De er på vei vekk fra oss.
Hva ville du gjort hvis du visste at IA hadde en sak mot deg?
Jeg vet ikke.
Hva ville du gjort hvis du visste at makkeren din oppga deg, kompis?
Svar!
Jeg spør deg!
Jeg vet ikke.
Du burde ha latt meg dø i den bilen den dagen.
Jeg hadde i alle fall dødd som politi.
Du er en politimann.
Du er en dyktig politimann.
Det sier jeg til alle som spør meg.
Og du?
Jeg vet ikke.
Alt jeg vet er at du reddet meg, og du reddet min far.
Livet mitt er ditt til å gjøre hva du vil med.
Wallace, kom hit.
-Kanskje det er alle sammen. -Bobby Vu er her.
Han ville aldri ha dratt herfra uten oss.
Du mener uten deg.
-Hvor? -Kom hit.
Nei!
Dra til helvete!
Faen. Hold ut.
Er du ok? Er du ok?
Jeg er så lei for det.
Hvem sender en hvit purk på undercover-oppdrag i Chinatown?
Skulle ønske at de ikke hadde gjort det.
Nick. Nick, kan du høre meg?
Nick.
Få hit en jævla båre nå!
Nick.
Det er bare du og jeg.
Jeg er partneren din.
Vær så snill.
Hvor er båren?
Nick, du må holde ut.
Kan du be Wallace komme ut?
Kan du be Wallace komme ut? Nå?
Hva er dette for pissprat?
Nøyaktig det som står.
Etter en måned har jeg ikke funnet noen bevis
som støtter opp noen anklager mot Nicholas Chen.
Tror du at du slipper unna med det?
Glem det. Den mannen er ansvarlig for en føderal agents død...
Den mannen er død.
Og hva du enn tror, døde politimannen i det rommet som en jævla god snut.
Flytt deg.
Henry Lee, du er arrestert.
La meg presentere min advokat.
Jeg skulle gjerne presentere de innsatte for deg,
men det ville ta noen uker.
Det var veldig leit å høre om din venn, løytnant Chen.
Beklager. Han var ikke din venn likevel, eller hva?
Jeg skulle gjerne ha takket deg for å ha drept alle vitner mot meg.
Ikke alle.
Ikke det som spilte inn dette.
Vi drepte ham ikke gratis. Gi oss pengene.
Etterpå er det på tide å ta inn båten til havnen og laste av frakten vår.
186 for 40 000 per stykk.
Det er en god start på forholdet vårt, eller hva?
Å ja!
Kom igjen, tøffen. Du er arrestert.
Du har rett til å tie. Forstår du?
Du har rett til å nekte å svare på spørsmål.
Alt du sier kan og kommer til å brukes mot deg i retten.
Du har rett til å ha en advokat til stede...
Oversatt av: Astri Barbala